[GFW BLOG] 译言网站改版后重新上线

来源：RFA

国内知名的翻译网站“译言”因为内容问题被封站一个月后，被迫改版重新上线。改版后时政内容减少，以往与《卫报》等国外媒体的协作将不再继续。与此同时，用户发现全球最大的电影资料网站IMDB在中国被封杀。 以下是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道

本台曾经报道，去年11月30日，国内知名的翻译网站“译言”因被认为过多外国媒体的翻译内容而被封站，当时引起中文网络用户哗然，同时 引发国际媒体对中国网络内容审查的更大关注。事后几天，原域名Yeeyan.com变成了官方博客。1月6日，这个博客上发布消息称，1月8日，改版后的 译言网将重新上线。新版译言网站的域名已有变更，yeeyan.org将正式取代原域名。译言总经理陈昊芝说，yeeyan.com还需要一个恢复时间。

 
陈 昊芝星期五向本台表示，“译言本身这三年我们主要以互联网信息、创业、技术、生活方式用户自发提供的译文为主。从前用户发上来一些译文，我们是先发，后来 再看到不合格的或者不符合国内规定的，我们会进行审核。现在回归到译言最主要的技术为主，以及互联网生活。另外需要先提交，审核后才能在网站上发布。”
 
译 言网成员透露，在内容方面，以前与英国《卫报》等国外媒体的协作将不再继续。他说，译言的初衷是打开大家的眼界，介绍一些有趣的知识给大家。做时政新闻本 来就需要资质，译言不具备。所以，今后时政的内容会尽量少做，而原来的科技商业等内容仍然不变。对此，北京资深媒体人安替表示：“这样的话它就失去了本来 的意义，失去了我们通过它看国外的信息，而变成了纯粹的翻译的窗口，如果是这样的话，那么意义不是很大。本来大家希望的是有一个这样的窗口，得到一些国外 优秀媒体的报道。”

 
网友评价，"复活的译言不再是之前那个关注世界的地方。而且平静得如湖水一般。 "
 
网易新闻星期四早上报导译言网站改版重新开站的新闻，但是随后一个小时，该新闻后面的评论功能就被关闭。而译言新网站也因为访问量过大而多次出现难以登录的情况，显示用户对译言网站的回归还是有很多期待。
 
周 四也有网络用户陆续报告全球首位的电影资料网站IMDB已经在中国被封杀，其直接原因可能是该网站上收录有关西藏的纪录片《云后的太阳》的资料。北京网络 科技专家陈先生对此表示，“对这个电影来看，看到中共当局当前的管理和控制带来了不便，所以这个网站就被封掉了。因为这个电影从不同的角度描述了西藏的事 情。”
 
 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道。

--
Posted By GFW Blog to GFW BLOG at 1/10/2010 02:58:00 AM