[GFW BLOG] 将军，你的坦克是一辆坚固的车

来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6276f8c70100f5io.html

将军，你的坦克是一辆坚固的车

GENERAL, DEIN TANK IST EIN STARKER WAGEN

Bertolt Brecht（1898－1956）

[德]布莱希特/作  冯至/译

（陆健：《外国著名短诗101首赏析》，珠海出版社2003）

将军，你的坦克是一辆坚固的车。        General, dein Tank ist ein starker Wagen,

它能摧毁一座森林，碾碎成百的人。      Er bricht einen Wald nieder und zermahlt hundert Menschen,

但是它有一个缺陷：                    Aber er hat einen Fehler:

它需要一个驾驶员。                       Er braucht einen Fahrer.

                             

将军，你的轰炸机是坚固的。            General, dein Bombenflugzeug ist stark,

它飞得比暴风还快，背得比大象还多。    Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant,

但是它有一个缺陷：                    Aber er hat einen Fehler:

它需要一个技术员。                    Er braucht einen Monteur.

将军，人是很有用的。                  General, der Mensch ist sehr brauchbar,

他会飞，他会杀人。                    Er kann fliegen und er kann töten,       

但是他有一个缺陷：                    Aber er hat einen Fehler:       

他会思想。                            Er kann denken.                     


--
Posted By GFW Blog to GFW BLOG at 10/14/2009 01:47:00 AM
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
1、请点击www.chinagfw.org访问我们，订阅地址：http://feeds2.feedburner.com/chinagfwblog。2、需要Psiphon2注册邀请的朋友，请向english@sesawe.net发送电子邮件请求，说明 "can I have psiphon2 access" 并告诉您所在的国家。也可以使用Twitter Direct Messages或登陆Psiphon网站直接向Psiphon索取使用邀请。3、GFW Blog现提供最新翻墙工具下载（地址一、二、三），翻墙（突破网络封锁）方法介绍请见本站anti-censorship部分。4、本站热烈欢迎各位朋友投稿或推荐文章，请发邮件至chinagfwblog[at]gmail.com。5、敬请关注、支持、参与Sesawe和黑箱监管集体诉讼。
To unsubscribe from this group, send email to
gfw-blog+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/gfw-blog?hl=zh-CN
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---