1月8号，译言回来。
本来是打算早一些的，因为等待备案批准又耽误了几天，正好用来再把新站完善一下吧。参加内测的用户朋友们，大家辛苦了。由于准备仓促，新站必定不完美，但是各位还是给予我们很多肯定和鼓励，真的非常感谢。
既然是新站，就不只是把以前的站点重做一遍了。我们在功能和机制上做了一些改进，希望能优化用户体验。亮点包括新增的“项目组”和“原文快译”功能、优化的编辑器和个人空间设计、用户之间及用户对项目的“关注”功能等，当然，还有新首页和火红的配色设计。
翻译项目是全新的功能，同时以前的小组功能取消了。主要的考虑是用翻译项目这种形式，将功能的重心从SNS式交流转移到协同翻译流程，帮助项目组成员更好的把控协作翻译项目的分工和进展。
用户之间原来的“加为好友”改为“关注”。这个功能目前还不完善，主要是起一个“书签”的作用，在个人空间可以很容易的到达关注对象的空间。将来会加上动态提醒，方便大家了解自己关注的用户的近况。
个人空间采纳了博客式的设计以把用户过往的译文美观的呈现出来。大家发现的原文、翻译的译文、关注的用户、收藏的站内文章等，也都整合在个人空间，成为每个人独有的“一站式译言”。
接下来，还要向大家解释一些遗憾。
首先，由于尚在调试期，新站的feed尚未生效，请大家登陆本站查看文章。
然后，旧站数据导入到新站时，我们需要对其中一些内容进行审核，分批放出。由于内容量巨大，我们目前放出的文章只有原站的70%左右，编辑团队仍在加紧工作。所以，如果大家发现个人空间中没有列出自己所有的译文，请不要担心，等一段时间译文就会放出了。
最后，新站上线后的一段时间内，译文采用审核后发布的机制。大家提交译文后，工作日9~18点译文会在1小时内放出，非工作日会在24小时内放出。这个机制会给大家带来很多不便，我们深感抱歉。
**
在过去的一个月里，我们经受了以前从未预料过的压力和困难，无论是陌生的，还是熟悉的。昊芝老大曾经说我们这个团队最大的问题是没摔过跟头，现在，这个问题也不复存在。这一个月，我们收到了以前从未想象过的关怀和鼓励，无论是来自译言用户的，还是来自各界朋友的。被期待着，被督促着，这一个月，我们这样度过了。
译言日记，从上线到今天，收到留言631条（预计增加中）。译言的沟通邮箱收到用户留言372封（预计增加中），我们回复了372封。译言twitter的F数超过5800人，新浪微博上F数超过6800人。感谢着，努力着，这一个月，我们这样度过了。
这是最坏的一个月。这是最好的一个月。
冬天即将过去，春天即将到来。
**
1月8号，www.yeeyan.org 正式开放。不负大家的期待。感谢大家的期待。
--
Posted By GFW Blog to GFW BLOG at 1/07/2010 03:48:00 AM
博文
没有评论:
发表评论