作者：囧三 来源：和谐泥潭
首先是下载地址：
http://sray.cn/v0.51.pdf
或者
http://www.damipan.com/file/2j2rldM.html
然后是英文原版的下载
http://www.damipan.com/file/2j2n5Mc.html
===========
再次申明，
这是一个没有完成的内测版
希望大家帮我改改错别字什么的……
之后可能会往译言或者其他什么挨踢（IT）网站投个稿玩玩……
完成版上，会留下每一个帮助修改的人的名字
在此先谢谢了
============
再下面是内容介绍
本文是原文的阉割版，原文主要包括伊监控和应对两个部分，我这里只翻译了前一部分。倒不是畏惧或者守护什么，只是实在是怠惰了，后面应对的那部分没有翻译的激情了……好吧，祈祷这个坑以后会被填上。
其实，当时看到这个东西，觉得写得挺通俗，挺好。你我都知道的，虽然国内大推英语教育，但是英文恐惧还是一个非常普遍的现象。所以我前几天一冲动就 决心把它翻译了。说到初衷么，还是那句话，我不愿意像那位德国牧师一样。其实不求改变什么，就像濮存昕在一则公益广告里说的那样，"灯光亮一些，我们身边 的黑暗就会少一些 "，了解桎梏的人多一些，我们离自由就更近一些。
与其说我有着公民的责任感，倒不如说我很享受那种嚼饭喂人的快感。毕竟我是一个人性本恶论者，而且对很多朋友跟我说的那种"民主"和"自由"毫无兴趣。
这是本人第一次尝试翻译文章，一直在直译和意译之间徘徊不定，信达雅果然不是随便说说的事情。个人的举棋不定，直接导致了翻译风格的前后不统一，还望各位海涵。
另外，由于某些科技在天朝发展得极为强大，并得到了世界的广泛研究，在任何一个关于防火墙的讨论中，都不可避免的要把GFW拿出来作为比较的靶子。 出于一些娱乐性的原因，我把那部分内容都和谐掉了。倒不是我不敢写，而是我觉得有些东西，自己出于好奇去找，效果要比被动地听我在这里说好得多。嗯，就像 奥巴马那段和谐讲话一样。
下面的翻译中，绿色背景的内容表示我也不是很确定到底如何翻译比较好，蓝色背景的是我自己写的一些注释，黄色背景是原文的加亮标记。
原作者说，如果发现他的内容上有什么错误的话，请告诉他。
我想说的是，和他一样……
顺便，由于某些原因（我不说明，主要是因为我也不清楚，囧），作者blog上提供的原文下载链接是无效的，大家可以去http://yro.slashdot.org/story/09/07/20/2211214/Five-Technologies-Iran-Is-Using-To-Censor-the-Net找下载。当然也可以联系我，至于我是否回复，那就不清楚了……
最后是我关于本文的一点看法。如同作者所言，这并不是一份学术论文，而更像是一本cookbook。如果想看一些更学术的内容，可以去Google搜索"剑桥 GFW"，有一篇比较古老的技术分析文章，嗯哼，你应该猜到它是说什么的了吧？
囧三
sray囧live点com
2009.7.25
===========再次申明，
这是一个没有完成的内测版
希望大家帮我改改错别字什么的……
之后可能会往译言或者其他什么挨踢（IT）网站投个稿玩玩……
完成版上，会留下每一个帮助修改的人的名字
在此先谢谢了
============
--
Posted By GFW Blog to GFW Blog at 7/25/2009 04:01:00 AM
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
1、请点击www.chinagfw.org访问我们，订阅地址：http://feeds2.feedburner.com/chinagfwblog。2、需要Psiphon2注册邀请的朋友，请向english@sesawe.net发送电子邮件请求，说明 "can I have psiphon2 access" 并告诉您所在的国家。也可以使用Twitter Direct Messages或登陆Psiphon网站直接向Psiphon索取使用邀请。3、GFW Blog现提供最新翻墙工具下载（地址一、二、三），翻墙（突破网络封锁）方法介绍请见本站anti-censorship部分。4、本站热烈欢迎各位朋友投稿或推荐文章，请发邮件至chinagfwblog[at]gmail.com。5、敬请关注、支持、参与Sesawe和黑箱监管集体诉讼。
To unsubscribe from this group, send email to
gfw-blog+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/gfw-blog?hl=zh-CN
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
博文
没有评论:
发表评论