[GFW BLOG] 我们一起做老妈蹄花 艾未未工作室纪录片《老妈蹄花》字幕制作和翻译协作

来源：https://sites.google.com/site/welovelaomatihua/

我们爱吃老妈蹄花

我们一起做老妈蹄花 艾未未工作室纪录片《老妈蹄花》字幕制作和翻译协作

https://sites.google.com/site/welovelaomatihua/

录像下载: http://bit.ly/Mr0O1

---

协作组指南：

1. 共75分钟，3分钟一段分割，25个人分担翻译和字幕制作工作，然后由一个人合成。字幕软件推荐 subtitle workshop 字幕格式推荐用 SubStationAlpha .ssa 或者 SubRip .srt 。
   
   

2. 进行翻译工作的朋友，不一定要装 subtitle workshop，可以将汉语字幕文件下载后改后缀为 txt 即可用文本编辑器编辑。也可以打开字幕文本页面，拷贝内容到 notepad 文本编辑器中进行编辑。

3. 请发信给我，告知你的 gmail (如果有的话) 或其他 email 地址。可以取得自己编辑，上传文件的权限。这样合作方式速度更快，不需要我集中协调了。:) google sites 类似 wiki，页面和文件改错了可以恢复到老版本。所以别担心随便改。

4. 听不清楚，翻译疑难不确定的，加上附注 (?)，然后校对工作的朋友可以搜索集中处理。

5. twitter 群组联系消息请添加标签 #lmthzm。搜索这一标签并保存为 saved search 则可以随时点击打开群组消息。

6. 编辑好了以后请及时释放页面锁，以免阻碍他人编辑。

7. 如果进入编辑模式时，发现提醒有锁定，请联系正在编辑者等待其保存修改内容，退出编辑状态，取消锁定。

8. 为了防止编辑冲突，请不要强行打破他人的锁定。否则当对方保存时，可能会冲掉你保存的内容。

9. 你可以直接编辑这个网站页面表格内容来认领任务，上传文件提交工作结果。

10. 如果你不知道如何协作编辑这个网站，认领任务、提交文件请联系: 
http://twitter.com/lihlii
skype:lihlii
mailto:87j4svl02@sneakemail.com
.srt 字幕文件请作为附件上传到本页。然后创建一个页面，将字幕的内容拷贝粘贴到该页面中，方便那些无法安装软件和下载文件的朋友帮助校对。然后，将字幕文件和文本页面的 URL 填入下面表格中的“下载”一列中。

姓名音译，规范格式：
Weiwei Ai
Ai, Weiwei
AI Weiwei

11. 有很多俚语，幽默，双关语，典故，都是没法体现在字幕中的。需要额外写一些注释帮助外国语观众理解，但是不必反应在字幕中。

________________________________
12. 如果你不是字幕协作组编辑，请帮助纠错。将发现的错误或者建议可以通过 email，twitter，skype 消息通知。

13. 如果你想加入协作组，请填写表格 http://j.mp/6SgGd 。谢谢！

---

待做任务列表：

1. 09-12 英文字幕时间同步
2. 已完成字幕的校对

汉语： BenMQBenMQ

时段	担任者	状态	下载	校对
0-3	lihlii	完成	字幕 文本
3-6	lihlii	完成	字幕 文本
6-9	lihlii	完成	字幕 文本
9-12	-	-
12-15	luyear	进行
15-18	luyear	进行
18-21	lihlii	完成	字幕 文本
21-24	xiahua	进行
24-27	rivercoming	准备
27-30	wpy_neo	准备
30-33	wpy_neo	准备
33-36	shanwleejayz	完成	字幕 文本
36-39	shanwleejayz	完成	字幕 文本
39-42	shanwleejayz	准备
42-45	hailNataS	准备
45-48	hailNataS	准备
48-51	BenMQ	准备
51-54	BenMQ	准备
54-57
57-60
60-63
63-66
66-69
69-72
72-75

英语：

时段	担任者	状态	下载	校对
0-3	lihlii	完成	字幕 文本
3-6	pearlher	翻译中
6-9	fishycitizen	完成	字幕 文本
9-12	jackZYF	完成	字幕 文本
12-15	jackZYF	等待
15-18
18-21	jackZYF	进行
21-24	xiahua	进行
24-27	rivercoming	准备
27-30	wpy_neo	准备
30-33	wpy_neo	准备
33-36
36-39
39-42
42-45	hailNataS	准备
45-48	hailNataS	准备
48-51
41-54
54-57
57-60
60-63
63-66
66-69
69-72
72-75

--
Posted By GFW Blog to GFW BLOG at 9/08/2009 12:51:00 A
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
1、请点击www.chinagfw.org访问我们，订阅地址：http://feeds2.feedburner.com/chinagfwblog。2、需要Psiphon2注册邀请的朋友，请向english@sesawe.net发送电子邮件请求，说明 "can I have psiphon2 access" 并告诉您所在的国家。也可以使用Twitter Direct Messages或登陆Psiphon网站直接向Psiphon索取使用邀请。3、GFW Blog现提供最新翻墙工具下载（地址一、二、三），翻墙（突破网络封锁）方法介绍请见本站anti-censorship部分。4、本站热烈欢迎各位朋友投稿或推荐文章，请发邮件至chinagfwblog[at]gmail.com。5、敬请关注、支持、参与Sesawe和黑箱监管集体诉讼。
To unsubscribe from this group, send email to
gfw-blog+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/gfw-blog?hl=zh-CN
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---