[GFW Blog] 绿坝软件风波升级

作者：Richard Waters、Joseph Menn、Daniel Dombey、Kathrin Hille

翻译：何黎  来源：金融时报

美国已就中国严格的互联网审查新规定向中国提出正式抗议。这一新规定让跨国科技企业和中国互联网用户感到哗然，紧张局势正逐步升级。

这是美国对互联网自由进行的一次罕见的直接干涉。近几年，互联网自由成为中美两国间一个日益重要的问题，部分原因在于，美国科技企业将这种审查制度视为将它们排挤出中国市场的一种幕后操作。

中国政府给电脑制造商下达指示，7月1日起销售的每台个人电脑上都必须预装一家中国企业开发的互联网过滤软件“绿坝”(Green Dam)。虽然官方的解释是通过该软件屏蔽色情淫秽内容，但这项规定引发了担忧，即政府官员将获得更强大的工具来屏蔽政治内容。

美国国务院发言人伊恩.凯利(Ian Kelly)表示：“我们对任何试图限制信息自由传播的举动都表示关切；过滤互联网内容的措施与中国构建现代信息经济与社会的目标不符。”

美国驻北京大使馆表示，美国代表上周五已与中国工业与信息化部及商务部官员举行了会谈。

据知情人士透露，在华盛顿的指示下，美国代表向中国政府递交了美国政府的抗议。这种称作交涉(démarche)的外交手段用于严正表达不满，往往预示着更棘手的国际争端。

凯利表示：“我们不仅担心绿坝对贸易的潜在影响，也担心使用该软件可能引发的严重技术问题。我们已经要求中方就如何解决这些担忧展开对话。”

英国《金融时报》理查德.沃特斯(Richard Waters)、约瑟夫.梅恩(Joseph Menn)旧金山、丹尼尔.董贝(Daniel Dombey)华盛顿、席佳琳(Kathrin Hille)北京报道

译者/何黎

--
Posted By GFW Blog to GFW Blog at 6/22/2009 03:23:00 AM
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
GFW Blog又被封了，您可以通过以下网址翻墙访问：
https://meme2028.appspot.com/chinagfw.org/
https://soproxy.appspot.com/chinagfw.org/
https://proxytea.appspot.com/chinagfw.org/
https://quick-proxy.appspot.com/chinagfw.org/
https://free4internet.appspot.com/chinagfw.org/ 。 您也可以使用Google Reader订阅我们，订阅地址：http://chinagfw.org/feeds/posts/default。
To unsubscribe from this group, send email to
gfw-blog+unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/gfw-blog?hl=zh-CN
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---